Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
G3 a la espera en la puerta 2. Se acerca el recluso 641.
Pido permiso para abrir la puerta 2.
Permiso aprobado para 641 en la puerta 2.
Recibido, abriendo puerta 2.
La ciudad queda lejos.
Te debo una.
Si necesitas algo,
aquí estoy.
¿Sabes qué necesito?
No volverte a ver la puta cara.
EL 4 % DE LA POBLACIÓN POSEE HABILIDADES ANORMALES
LA MAYORÍA VIVE POR DEBAJO DEL UMBRAL DE LA POBREZA
ESTÁN MUY VIGILADOS
No se sabía por qué tenían poderes, pero daba igual mientras trabajaran bien.
La utilidad de esas habilidades compensaba el riesgo que podían implicar.
Es la automatización:
la forma de fabricar de hoy.
Dejaron de demandar a gente con poderes. Las máquinas los sustituyeron.
Hay cientos en paro y habrá más despidos.
El sospechoso es un ígneo de 32 años.
Si tienes poderes, eres un arma.
Los últimos datos muestran que el consumo de la droga Psyke se ha disparado.
- ¿Qué te produce? - Me gusta el colocón.
- Es una plaga. - Puede matar.
Su base es líquido cefalorraquídeo de gente con poderes.
La delincuencia bate récords.
Un enfrentamiento mortal se salda con cuatro agentes muertos.
PROTESTAS FUERA PODERES
Derriban puertas con un ariete en este edificio.
Son guardianes, los agentes robóticos de la policía.
...ha cedido 4300 millones de dólares en equipo militar a la policía local.
¿Cómo vamos a vivir sabiendo que nos vigilan?
Posible código 8.
Lo veis, ¿no?
¿Por qué se cree que nuestros agentes matan gente?
Hay que ponerles freno a las muertes automáticas.
¿Queréis una reforma? Hablemos de ello.
Un enfoque más amable.
El DPLC planea reducir el número de guardianes
a favor de nuevos caninos robóticos no letales.
Baja la fuerza letal.
- Podría haber cambios. - Os protegeremos.
El presupuesto financiará 200 unidades K9 nuevas.
Estos perros lo soportan todo.
Mejoran la calidad de vida.
Bienvenido a Lincoln City. Estarás seguro.
CÓDIGO 8 (PARTE 2)
SEIS MESES DESPUÉS
Enviad a Alfa 6 a la zona 9.
Se busca un sedán. Ha salido de las Torres de Monument Hill.
Los sospechosos quizá vayan armados.
Alfa 6 responde.
Pavani.
Cómetela tras cenar.
Para.
Vamos.
Vaya.
No estés fuera tan tarde.
Eso es.
Primero echamos la mantequilla.
No, así no.
Si pones el queso así, se saldrá por los lados.
Me gusta así.
Ya lo sé.
Vale, dale la vuelta.
Vale.
Pero ¿qué haces?
- ¿Quieres queso con el kétchup? - Sí.
Es mi sándwich de queso.
¿Tienes que...
estudiar para el examen?
- Fue ayer. He sacado un diez. - ¿Sí? No era nada del otro mundo, ¿eh?
¿Y qué tal el programa especial?
Está bien.
Solo... nos piden que compremos libros.
¿No te los dan?
Ya no.
- No pasa nada. Me lo saltaré. - ¡No!
Conseguiré el dinero, ¿vale?
Tú sigue sacando dieces.
EL DPLC ESTÁ TENDIENDO PUENTES PARA CREAR UNA COMUNIDAD MEJOR
Vale, gente. Mirad lo que puede hacer Piper.
A ver qué puedes hacer.
No muerde.
¿Esperamos a que se vaya la poli?
No.
Es importante que denuncien menos a la policía.
Sobre todo dada la historia de esta comunidad.
Pero ¿cree que este cambio es viable?
Mire, estamos orgullosos de los resultados, ¿vale?
Pero esto no solo trata de... estadísticas.
Se trata de lo que pasa cuando los agentes tienen buenas herramientas para trabajar.
¿Se trata de la prioridad del candidato a la presidencia del sindicato?
Agradezco su tiempo, Nadine.
Gracias por venir, ¿vale?
Aseguraos de coger una camiseta, ¿vale?
Coged todos una.
Hay para vuestros amigos, familia y vuestros seres queridos.
Tarak.
Ya está aquí.
- ¿Lo has vendido todo? - Sí.
Bien.
- Vamos. - Daos prisa.
¿Quién quiere ganar premios? Vale. Me encanta que haya tanta gente.
Sí, vamos.
- Vale. - Gracias.
Oye, quiero enseñarte algo.
Vale.
Fíjate, estás mejorando.
Quiero ascender y ser algo más que camello.
Eres buen camello, ¿vale? Sirves...
Está bien para estos chavales.
Mi hermana y yo no tenemos a nadie. Dame una oportunidad.
Coge la puta indirecta.
Levántalo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vamos, levántate.
¿Sabéis? Me crie cerca de aquí. A unas manzanas de aquí.
Pasamos por momentos difíciles.
Lo pasé mal con la policía.
Que sepáis que no vengo como un forastero.
He venido
porque soy uno más.
Todos queremos lo mismo:
un barrio seguro en el que crecer.
Y está claro que los guardianes nunca fueron la respuesta.
Os hemos escuchado
y hemos hecho cambios.
Ahora viene lo divertido. Stillman.
Démosle un aplauso por hacer las hamburguesas.
Es el mejor chef que hay.
Quiero que veáis qué pasa cuando un K9 percibe una amenaza.
Vamos, saca la táser.
Vale, apunta.
Está preocupado, pero no tiene por qué. Tú puedes.
Vaya, te habrás hecho daño.
Estas cosas solo están hechas para detener.
No hacen daño. Nunca.
Si te encuentras con uno,
es que estás haciendo lo que no debes.
No tengas miedo.
Stillman.
Levanta las manos.
Y el perro parará.
Repito:
si levantas las manos...
no te harán daño.
Un aplauso para Stillman.
Buen trabajo, colega.
Un aplauso para Piper.
Si queréis, subid y sacaos fotos con los niños.
Juro que no muerde.
Pasáoslo bien, ¿vale?
Lo recogen en diez minutos.
Se llevan demasiado.
Es el precio de hacer negocios. Vamos.
Sí.
Piensa en lo que haríamos con la pasta.
Alfa 7, ¿seguís en la zona 4?
¿Qué coño ha pasado aquí?
¿Qué pasa?
La bolsa no está.
Jefe, ¿ve esto?
Alguno habrá cambiado de bando.
Me la suda.
Garrett tiene que pagar.
Llama.
¿Tarak?
¿Qué coño...?
¡Para!
- Lo tengo. - El K9.
Sí, puto mierdecilla.
LUGAR DESPEJADO REDIRECCIONANDO...
Por favor.
AMENAZA ANULADA
Por favor.
FALLECIDO
¡Tarak!
Connor.
Despierta.
Connor.
...ha aumentado considerablemente en los últimos 18 meses
y no hay señales de desaceleración a corto plazo.
La policía apunta a la afluencia de granjas de Psyke
en el centro de Lincoln, con gente con poderes...
Pon más señales de estas. Por poco me resbalo.
Explícamelo.
Te tiras cinco años en chirona mientras Garrett levanta un imperio.
Y luego vuelves
a fregar el suelo en un centro cívico.
Si lo buscas, ya no trabajo para él.
Está claro.
Pero no he venido por eso.
Solo quiero hablar.
Oye, mira, sé que cargaste con la culpa de otras personas y...
sé qué le pasó a tu madre.
Hacer de poli bueno se te da fatal.
¿Dónde está Park?
¿Te desechó tras ascender?
Quédate con esto.
Han cambiado muchas cosas.
¿Te está molestando?
No, es un viejo amigo.
Deja la fregona. ¿Para quién andas limpiando?
Me quedan las moquetas y la basura.
¿Qué basura?
Si ya no viene nadie.
Mina...
Soy feliz haciendo lo que hago.
Recuerdo cuando venías aquí a jugar.
Dejabas barro, ceras y purpurina por todas partes.
Llévate comida a casa.
Sí.
Estás muy delgado.
POLICÍA DE LINCOLN CITY ZONA C, UNIDAD DE GUARDIANES
Buenas, inspector.
Fuera.
¿Cómo está mi niña?
Ya está mucho mejor.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Nunca había visto algo así.
Pero he podido recuperar esto.
¿Un eléctrico puede hacer eso?
Con estos no.
Ya hay unidades buscándola. La encontraremos.
Joder.
Oye, ¿estás bien?
Vale, no voy a hacerte daño.
Dios, cálmate.
No pasa nada. No voy a hacerte daño.
Vale.
No voy a entrar.
No sabía adónde ir, así que he venido aquí.
No, has hecho bien al acudir a mí.
Voy a hablar con Connor un segundo, ¿vale?
¿Y bien?
Su hermano Tarak murió anoche.
Lo mató un perro policía.
No matan a la gente.
Le clavó una jeringa.
Luego fue a por Pavani.
- Se escapó. - ¿Por qué lo perseguía?
- Ni idea. - ¿Qué llevaba la jeringa?
¿Cómo se escapó?
Deja de hacer preguntas.
Necesitamos soluciones.
¡Policía, abran!
¡Policía!
Llévatela.
Vete.
¡Policía!
¿Sí?
- ¿Es usted la encargada? - Sí.
Es la policía.
Tenemos que irnos. Vamos.
¿Puedo echar un vistazo?
- Abrimos a las 11:00. - Aquí pone que abren a las 9:00.
Ya veremos qué hacemos, ¿vale?
Pero tienes que venir conmigo.
Hoy abrimos a las 11:00.
Solo tardaré dos minutos.
Le prometo que la dejaré en paz enseguida.
- Tendrá que volver después. - Vale.
¿Hay alguien dentro?
Sí, yo. Adiós.
- Voy a pedirle que se aparte. - ¿Intenta asustarme?
Solo hago mi trabajo.
Mierda, joder.
Venga, vamos.
CONNOR: CON ANTECEDENTES PAVANI: SIN ANTECEDENTES
Míranos, charlando delante de todos.
Anoche hubo una sobredosis. Es lógico que hablemos contigo.
¿"Una sobredosis"?
No tenía por qué acabar así.
Garrett, sabes que hay reglas.
Cuando se trata de mi gente y de mi territorio,
es asunto mío, joder.
Si esa cría habla, no habrá asunto que valga.
Es la palabra de una cría contra la de la policía.
Los testigos siempre hablan, ¿vale?
Se callan, pero terminan contándoselo a sus padres,
a un profesor o a un amigo.
En este caso, a un conserje.
Connor Reed. Lo conoces.
No te metas.
Solo queremos hablar con él.
Eso es todo.
Cierra la puerta.
...colisión bajo el puente.
Habrá atascos considerables al avanzar hacia el sur.
Hubo un altercado doméstico anoche en el que se vio implicado un ígneo.
Cuando la policía llegó a las 23:15,
el individuo había quemado su coche tras una pelea con su esposa.
Deja eso, ¿vale?
...en la escena pudieron apagar el fuego
y detenerlo sin que se produjeran más daños.
Tengo hambre.
No hubo heridos, aunque acusarán al ígneo...
Ve a la nevera.
...contra la seguridad.
El DPLC...
Joder.
No tienes comida.
Solo hay mostaza.
Bueno, tengo que ir a comprar.
Hasta que veamos dónde te quedarás, no puedes salir del piso.
La policía ha denunciado
la desaparición de una niña, Pavani Gilani, de las Torres.
Su hermano Tarak fue hallado muerto tras sufrir una sobredosis.
Estamos desolados.
Estamos hablando con la comunidad para ver cómo apoyarlos.
La prioridad es localizar a la hermana de la víctima, Pavani.
Desapareció anoche.
Murió por una sobredosis de Psyke, pero...
Es mentira.
Miente.
Está vinculado al tráfico de Psyke.
Estas deudas suelen pasar de un miembro de la familia a otro.
Pavani está ahí fuera.
Cualquiera que tenga información sobre su paradero...
Apágala.
Vale.
¡Apágala!
No grites. Ya la apago.
- ¿Por qué no se apaga? - No...
- Lo intento. No se apaga. - Apágala.
Vale, Pav.
Pav.
Vale.
Cálmate.
No pasa nada.
Pav.
¿Cuál es tu poder?
Escucha.
¿Qué?
Ya están aquí.
¿Veis a Alfa 10?
Confirmado, Alfa 10 en tierra.
El sospechoso es un eléctrico. Estaba con la desaparecida,
una niña de 14 años.
- Ubicación confirmada. - Guardianes listos para el despliegue.
Todo va bien.
Es solo un control.
Hay dos guardianes listos.
Disculpe, señora.
- Listos. - Vamos.
- Policía. - ¡Vamos!
Connor, ¿estás ahí?
Despejado.
Venga.
Vamos.
Venga, vamos.
Vamos.
Atención, le habla el DPLC.
Queda detenido por agredir a un guardián.
Al suelo.
Pierdo el objetivo.
Repito, al suelo.
Vamos.
Los sospechosos huyen a pie. No podemos rastrearlos.
SE HA PERDIDO LA SEÑAL
¿Adónde vamos?
- ¿Cómo nos han encontrado? - Ni idea.
- ¿Adónde vamos? - Pav, por el amor de Dios.
Nos largamos de aquí.
No sabes lo que haces.
Pues no te queda otra que quedarte conmigo, ¿vale?
Necesitamos ayuda.
¿Un café, cielo?
Por favor, y otro para mi amigo.
¿Queréis picar algo? Tenemos la mejor tarta de Lincoln.
Solo el café, gracias.
Vale.
Si habla y todo.
Dijiste que me debías una por haber estado en chirona.
Aún te la debo. ¿Vienes a cobrar?
Debo sacar a alguien de Lincoln.
- ¿A quién? - Una amiga.
¿Tiene nombre?
Necesitará otra identidad, dinero y un lugar seguro. Hazlo...
y estamos en paz.
¿Recuerdas cuando hablamos?
Me mandaste claramente a la mierda.
Mira, te ayudaré, pero quiero preguntarte algo antes.
¿Por qué te parezco tan asqueroso
que prefieres esta porquería de vida
a todo lo que puedo ofrecerte?
Me pareces un parásito que haría cualquier cosa para triunfar.
Da igual quién salga herido.
Haces como si cuidaras de gente como nosotros,
pero es una puta mentira.
Y lo sabes.
Camille, ponme un trozo de tarta de calabaza, por favor.
Vale.
Hablemos de tu amiga Pavani. La que está ahí comiéndose los gofres.
Oye, Connor,
cálmate.
Sé lo que vio anoche.
Tiene mucha suerte de tener un poder único
que apaga ese perro.
Es una transductora.
¿Cómo lo sabes?
Porque su hermano interrumpió un intercambio importante
entre mi equipo
y un aliado mío.
¿Quién?
La Policía de Lincoln.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Que aproveche. - Gracias.
No hay de qué.
Las cosas dulces me hacen perder la cabeza.
Garrett.
¿En qué coño andas metido?
Hice un trato con un poli.
Se lleva una parte y trabajamos con toda impunidad.
Podemos hacer Psyke de forma más humana.
Pagamos a los donantes bien. Ayudamos a la gente.
- Funciona. No sacudas la cabeza. - ¿"Funciona"?
Su hermano ha muerto por tu culpa.
Es una niña y está sola. No funciona.
Piensa un momento con quién hablas.
Que te jodan.
Pav trabajará para mí.
Y le daré todo lo que necesita.
El problema son sus recuerdos.
Tiene que olvidar lo de anoche.
¿Se lo borrarás?
Sí, porque quiero mantenerla viva.
Podemos hacerlo.
Podemos cuidarla.
O la matamos y punto.
Prefiero esta alternativa.
- Déjame hablar con ella. - Si intentas huir, te mataré.
Pav, es solo un recuerdo.
Y la policía nos dejará en paz.
- Pav. - No voy a ir.
No nos queda otra.
¿Vienes conmigo?
Hola, Pav, soy Garrett. Súbete aquí conmigo.
Pav, ¿sabes cómo se hace el Psyke?
Te ha preguntado algo.
Con líquido espinal.
- De gente con poderes. - Sí.
Y, durante mucho tiempo, cuando se hacía,
explotaban a gente como nosotros.
¿Sabes qué significa?
Tengo 14 años, no cinco.
Vale, perdona.
Bueno, intentamos que la cosa cambie.
El primer paso es
que todos estemos unidos como una gran familia.
Quiero que formes parte de ella.
Está todo.
Debes de ser Pavani.
Ven conmigo.
Por favor, siéntate.
Es mi hija, Tamera.
Es especial, como tú.
Extiende las manos.
No.
No te alejes.
O no verás lo que puede hacer.
Piensa en él.
Tarak.
Eso es.
Tu hermano.
Imagínate su cara.
Escucha su voz.
Su risa.
Vamos, Pav. ¿A qué esperas? Pide un deseo.
Pav, pide un deseo.
Muy bien.
Ahora
piensa en la noche que murió.
No. ¡Tarak!
- ¡No! - Para.
Perfecto.
- Basta. - No hemos acabado.
- Lo tenéis todo. - Un recuerdo tiene raíces.
Si se queda uno, los otros pueden volver a crecer.
- No lo borréis todo. - Todo está conectado.
- ¿En serio? Garrett, ¿qué coño...? - Cálmate, por favor.
- ¡Se olvidará de él! - De eso se trata.
Cállate, debe concentrarse.
¡Levantadla de la silla! ¡Pav, despierta!
- ¡Pav! - Eso es.
Relájate. Enséñale más.
Tienes que...
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Deja que fluyan.
¿Listo?
Pav, apaga la tele.
Se está haciendo tarde, Pav.
Dientes.
Más atrás. Hasta donde puedas llegar.
Chócala.
Déjala entrar.
¡Pav!
¿Lo ves?
¿A que mola?
Pav...
- Déjala entrar. - Nadie hace lo que tú.
¡Déjala entrar!
Eres especial. Vuelve a casa pronto.
- ¡Déjala entrar! - Felicidades, pide un deseo.
Que se dé por muerto.
Mina.
Necesito tu coche. Tenemos que irnos ya.
Aquí D9.
Tengo una coincidencia con un coche en Lincoln Parkway.
Creo que tengo algo. ¿Tu amiga del centro social?
Se va. Podría estar con la cría.
Sí, puede ser.
Eh, miradme.
Tomaos un descanso.
Vamos.
¿Cuánto aguanta un dron desconectado?
Diez minutos.
Sí, hazlo. Y mándales su posición a Garrett.
Pav, lo siento.
No debería haberte llevado allí.
Es mi hermano.
Lo he perdido e ibas a dejar que me lo quitaran para siempre.
Puede ser tonto a veces, pero conocía a la mujer que lo crio.
Cuidará bien de ti. ¿A que sí, Connor?
¿Qué coño...?
Da marcha atrás.
Joder. No pasa nada. Vale.
Vamos.
Joder.
- Vamos. - Joder.
Los tengo.
¿Intervengo?
A ver cómo se las arregla Garrett.
¡Vamos, joder!
Salid del puto coche.
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Cuatro minutos.
- Ya veo cómo cuidas a tu gente. - ¡Me has obligado!
¿Y tienes que matarla?
Garrett, eres el títere de un policía.
¡No sabes nada! Me he trabajado todo lo que tengo.
¿Cuánto tardará en quitártelo? Matarnos no servirá de nada.
Connor, quítate de en medio.
Se acaba el tiempo.
¡Apártate!
No.
Si quieres hacerlo,
mátame primero.
Vamos, acabemos con esto.
¡No!
Vamos.
- Mina. - ¡Mina!
- Mina. - Estoy bien.
- Piel gruesa. - Dios.
No, Maev.
No.
Maev. ¡Eh! ¡Maev!
¡Mierda! ¡Joder!
Joder.
¿Cuánto tiempo queda?
- Dos minutos. - Joder.
Sigue, hay que matarlos a todos.
- Connor, tenemos que ir a mi coche. - No nos vamos contigo.
Tenemos que ayudarnos sí o sí.
Si salimos, estamos muertos.
Tiene razón.
Sácala de aquí. Cuando os dé la señal, corred hasta el coche.
Mina.
- ¿Y tú qué? - No me pasará nada. Quédate con Connor.
Mina, no.
- No lo hagas. - Cuida bien de ella.
Vale, ¡iros!
- ¡Mina! - ¡Corre!
- ¡Mina! - ¡Vamos!
¡Agachaos!
¡Mina!
Homicidios de camino a Industrial Drive.
Tenemos tres cuerpos. Todos con poderes. La zona está asegurada.
Solicito un perímetro de Industrial a Lincoln Parkway inmediatamente.
Puedo hacer que venga una ambulancia en cinco minutos. Sí.
Solo tienes que decirme adónde han ido tus amigos.
¿Qué dices?
¿Qué?
Vamos.
¿Dónde coño estamos?
Sigue conduciendo.
Pav, ¿estás bien?
Para aquí.
¿Dónde estamos?
SANTUARIO PARA NIÑAS Y NIÑOS
Connor, ayúdame con esto.
Que te jodan.
Soy inútil con una bala en el hombro.
¿Qué más da? Estamos aquí por culpa de tus socios.
Lo he hecho todo por las Torres.
¿Es coña? Ha sido para hacerte rico.
¡No te me encares!
¡Para!
Vamos a ayudarlo.
Porfa.
Vale.
Una ayudita.
Joder.
Vale, sí.
Dios.
¿Te criaste aquí?
¿Son tus amigos?
Mis hermanos.
¿Dónde están?
Solo quedo yo.
Está un poco seco.
Pav...
Estoy pensando adónde vamos a ir.
Creo...
que iremos a la frontera.
- Puede llevarnos alguien. - No.
Nos perseguirá como hizo con Tarak.
No voy a seguir huyendo.
Sé lo que es perder a alguien.
Duele.
No siempre se pueden mejorar las cosas.
- No puedes rendirte. - No me rindo.
Intento mantenerte a salvo.
Confía en mí.
Confío en ti.
Solo puedes ayudarme tú.
D5 en la zona 17. Aún no hay rastro del vehículo.
Volveremos a peinar la zona.
Recibido, 5. Dirígete a la zona 18 cuando acabes.
¿Una mala noche?
Da igual lo que me pase. Testificaré o lo que sea,
siempre que King caiga y Pav consiga la protección que necesita.
- No puedo garantizarlo. - ¿Por qué?
No somos los primeros en intentar hundirlo.
Control de Drogas y el comisario apoyan su campaña en el sindicato.
Ascendió rápido y le deben muchos favores.
- Vale, acudamos a alguien superior. - ¿A quién?
La delincuencia está en mínimos.
Mientras le dé buena imagen a la policía, nadie se enfrentará a él.
Mi excompañero lo aprendió por las malas.
¿Cómo volvemos las tornas?
Enseñando lo que hizo.
Lo que les hizo a Tarak, a Mina y a todos tiene que salir a la luz.
¿Y los perros?
¿Qué les pasa?
Graban lo que pasa.
Lo noté cuando se me abalanzó. Aprenden así.
¿Y si cogemos uno de la comisaría?
No podrás ni acercarte.
Pero...
King tiene su unidad personal en su casa.
¿Y si lo matamos
y nos llevamos al perro?
Vale, voy a fingir que no lo he oído.
Os persiguen. ¿Y si matáis a un poli?
Si conseguimos robar el perro,
¿luego qué?
¿Cómo extraemos la información?
Pav puede hacerlo.
¿Sí?
No.
Dame algo donde transferirlo.
Está en las Torres.
Podemos hacerlo allí.
Puedo hacerlo.
Siempre me ha gustado esa chaqueta.
Dale.
Son para ti.
¿En serio?
- Tienes que parecer más listo. - Sube al coche.
Dios, ¿cuánto le pagáis a este tío?
No trabaja solo conmigo.
Entramos, cogemos el perro y nos vamos.
Nadie sale herido, ¿no?
Ya lo he oído antes.
Qué puta estupidez.
- Hola. - Hola.
Somos representantes sindicales.
Venimos a ver a Kingston para hablar de su candidatura.
Vaya, es estupendo.
Aún no está en casa.
¿Ah, sí? Siempre nos haces llegar pronto. ¿Podríamos esperar dentro?
Perdón, los limpiadores no han venido y siempre hay mucho que hacer.
Siempre hay algo.
Hola.
¿Por qué no me has dicho que venía gente?
Los del sindicato.
Es verdad. Lo siento mucho. Sí, he tenido un día largo. ¿Dónde están?
- En el salón. - ¿Cómo estoy?
- Estás bien. - Bien.
Inspector, llegamos pronto. Es mejor que darle plantón, ¿no?
Su esposa nos estaba hablando de su luna de miel.
Guardaremos sus secretos.
Lo agradezco.
¿En qué puedo ayudaros?
Queríamos profundizar en su campaña.
- Mi campaña. - Para presidente del sindicato.
¿Qué queréis saber?
Parece que le va muy bien con la comunidad con poderes.
¿Cuál es el truco?
Intento tratarlos como personas.
Como tú y yo.
Como nosotros.
Sí.
Inspector.
He recibido una alerta. ¿Qué pasa?
¿Está ahí?
El departamento apenas lo apoyó después de que lo atacara ese ígneo.
Tenía que cambiar algo.
¿De ahí la cicatriz?
Sí.
Le digo que no la oculte, sobre todo para la campaña.
- Los agentes lo respetan por eso. - Sí.
Lo respetamos.
No contesta. Mandaré a una unidad.
Vamos, desbloquéate.
Desbloquéate.
Llama a su casa.
Será Emily pidiendo que la lleve.
Perdonen.
¿Y el baño?
- Por aquí. - Gracias.
Alfa 13, ¿cuándo llegaréis?
Vamos por Rosewood. En unos tres minutos.
¿Qué coño pasa?
No puedo. No dejan de llamarlo.
Van a venir.
- Debemos irnos. - Para.
Vale, cálmate.
Mírame. Puedes hacerlo.
El cuchillo no te va a servir de nada.
Te has pasado de la raya, Garrett.
Hay reglas. Lo recuerdas, ¿no?
¿Qué creías que iba a pasar al venir?
- ¿Qué creía que iba a pasar? - Sí.
Ya habrá pasado.
Lo sabía, joder.
Pero ¿qué coño...?
Es lo que pasa con la gente como tú que esconde sus poderes.
Al final te olvidas de cómo usarlos.
No me voy a ir a ninguna parte, ¿vale?
Intenta que se duerma.
No preguntaré por qué.
Veo tu casa
y a tu mujer. Es guapa.
¿Lo sabe?
¿Se lo vas a decir?
- ¿A tu hija? - Ni se te ocurra.
Renunciaste a tus poderes para volverte uno de ellos.
Qué pena.
¿Y tú qué?
El hombre del pueblo.
Al menos yo sé cuándo finjo.
K, ha dicho que es urgente.
Algo sobre tu K9.
Bueno, inspector,
va a ser una gran colaboración.
Ojalá su perro esté bien. Gracias, muy amable.
Encantada.
Oye...
- ¿Estás bien? - Sí, hablaremos durante la cena.
Eh.
Tú puedes.
Te quiero.
No me creo que haya funcionado.
- ¿Ves algo? - Está todo despejado.
Bien, ¿tu gente estará lista?
Sí.
- Garrett. - Connor, estarán listos.
Vale.
Pav, ¿qué ves?
Lo veo todo.
Tenemos confirmación. Están en las Torres.
¿Entramos a saco?
No, solo los agentes.
Ni guardianes ni fuerza letal.
- Prepáralos. - Recibido, no letales.
¡Venga, vamos!
En marcha.
Suelta el perro, Connor.
Es coña, ¿no?
No lo entiendo.
¿Y el ordenador?
¡Que te jodan!
Mucha gente depende de este lugar.
Sabemos qué hay en el perro.
Si controlo eso,
podré controlar a King.
Dirigiremos este lugar como queramos.
La policía nos dejará en paz.
Dios mío, ¿tú oyes las gilipolleces que dices?
¡Confié en ti!
Lo siento.
Es más importante que tu hermano.
Protégelo con tu vida.
Nos acercamos a las Torres.
Antidisturbios listos y a la espera.
Nos está viendo mucha gente.
Sí.
Que se controlen. Nada de muertos.
- Sabéis a qué venimos. - Sí.
Vale, prestad atención. Pasad al modo no letal.
No disparéis. Seguid en el modo no letal.
Traigo a tu mascota.
La cabeza está arriba.
Tengo todos los datos.
Lo importante.
Arriba se queda.
¿Ah, sí?
Sí, sabemos qué hay dentro.
Sabes qué pasará si sale a la luz.
¿Qué quieres?
Quiero un nuevo trato.
Reduciremos tu tajada a la mitad.
¿"La mitad"?
La mitad.
Gírate,
chócala, subíos a esos putos coches de payaso y largaos de aquí, joder.
Es mi gente.
Es mi negocio.
Y, como a alguno de vosotros se os ocurra mirarnos mal,
y eso incluye a Connor y Pav,
todo esto...
saldrá a la luz.
Ese es el trato.
No me viene bien.
¿Quieres saber qué poder no necesito ocultar?
Polis, jueces y políticos.
El puto sistema entero.
Es lo que nunca has entendido.
En fila, vamos.
¿Por qué los deja entrar?
Echadlo todo abajo hasta que encontréis la cabeza.
¡Vamos!
Ponle un perro.
Quiero que veas esto.
Antidisturbios entrando en la Torre.
Están entrando.
Dame la cabeza.
Atrás.
¡Despejad el pasillo!
Están subiendo ahora mismo.
No querrás tenerla encima.
- Dámela. - Connor.
Mira.
- ¿Qué coño hacéis? - Atrás.
Aún podemos arreglarlo.
El plan puede funcionar.
¿Por qué han confinado la Torre?
- Atrás. - No me toque.
Se te acaba el tiempo. Déjame ayudarte.
Confía en nosotros, por favor.
Vamos.
Ponte detrás de mí.
¡Vamos, en fila!
Sí.
Mierda.
¡Apágalo!
¡Levántate!
¡Vamos!
Toma.
Disparos en las Torres.
- Solicito... - Disparos.
Atrás. Bloquead la puerta. Vamos.
¡Todos atrás! ¡Atrás, joder!
Vamos.
Corre, vamos.
AMENAZA
¡Pav, vete!
Vete.
Mierda.
No.
Oye.
No pasa nada.
Mierda.
Te pondrás bien.
Vale, vamos a...
Sigue... adelante.
Vale, vamos allá, vamos.
Vamos.
¡Os voy a matar a todos!
¡No te resistas! Vamos.
¡No te muevas! ¡Al suelo!
Para. ¡He dicho que al suelo ya!
La cámara.
La necesitamos.
¡Ataca!
¡Baja la puta mano! ¡Bájala!
¡Baja la mano!
¡Baja la puta mano o disparo!
Para. Para ya, joder.
¡Parad todos!
Vale, quédate conmigo, ¿vale?
Quédate conmigo.
He venido porque soy uno más.
¿Lo controlamos al 100 %?
Sí, señor.
Los guardianes nunca fueron la respuesta.
Estas cosas solo están hechas para detener.
No hacen daño.
¡Disparadles!
Os hemos escuchado y hemos hecho cambios.
Hemos hecho cambios.
¡A la mierda!
¡Joder!
No tengas miedo.
Si levantas las manos...
no te harán daño.
¡Al suelo ya! ¡Al suelo, joder!
- ¡Al suelo ya! - ¡Que te jodan!
¡Al suelo!
Lo has conseguido.
Lo has hecho.
Pav.
TRES MESES DESPUÉS
Vale, vamos.
¿Qué te parece?
Le habría gustado a Mina.
Se ha descubierto que Kingston, antaño una estrella emergente,
es el artífice de un plan de corrupción en el centro de Lincoln.
La fiscal general está investigando de forma exhaustiva el programa K9
y cree que la corrupción tiene ramificaciones aún más profundas.
Con vistas a ayudar a los afectados,
el ayuntamiento aprobará un proyecto de ley
que invertirá millones en la comunidad de Monumental Hill
y restringirá el uso de robots policías en el barrio.
Los detractores de este proyecto de ley señalan
el aumento de Psyke que llega a Lincoln City
desde una fuente desconocida.
Informo desde fuera del juzgado. Vamos a la sala de prensa.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez